1 00:00:44,270 --> 00:00:46,310 Ze zeggen dat geschiedenis belangrijk is. 2 00:00:47,600 --> 00:00:51,770 Op school moest ik leren data en namen uit het hoofd. 3 00:00:51,850 --> 00:00:55,850 Omdat dat, volgens hen, dat is geschiedenis. 4 00:00:55,940 --> 00:00:58,480 Het jaar van een bepaalde strijd. 5 00:00:58,560 --> 00:01:03,900 De datum waarop een klootzak stierf als leider heeft jarenlang onuitsprekelijke dingen gedaan. 6 00:01:03,980 --> 00:01:05,400 Noem maar op. 7 00:01:06,560 --> 00:01:11,270 Maar niemand weet wat geschiedenis werkelijk is. 8 00:01:11,350 --> 00:01:13,310 Weet je wat ik bedoel? 9 00:01:14,350 --> 00:01:15,560 Nee. 10 00:01:16,480 --> 00:01:18,900 Je zult het met je eigen ogen moeten zien. 11 00:01:20,100 --> 00:01:25,440 Mensen zeggen: "Goh, jij hebt de oorlog overleefd. Bovendien moet je als politieagent respect hebben." 12 00:01:25,520 --> 00:01:29,480 Anderen zullen zeggen: "Jij klootzak, je had dit of dat moeten doen. 13 00:01:29,560 --> 00:01:31,520 Waarom liet je dat gebeuren?" 14 00:01:32,520 --> 00:01:34,100 Weet je wat? 15 00:01:34,940 --> 00:01:37,150 Mensen zijn veroordelend. 16 00:01:38,310 --> 00:01:40,150 En het gebeurt altijd achteraf. 17 00:01:41,270 --> 00:01:43,520 Maar als je er middenin zit, 18 00:01:43,600 --> 00:01:47,480 als je het niet weet wat morgen zal brengen, 19 00:01:47,560 --> 00:01:52,270 en niemand weet dat, jij niet, ik niet, 20 00:01:53,520 --> 00:01:56,230 Nou, misschien weet je er helemaal niets van. 21 00:01:56,310 --> 00:01:59,690 Welkom bij de politie van Antwerpen. 22 00:02:01,980 --> 00:02:06,270 Jullie mannen zijn de buffer tussen ons volk en de Duitsers. 23 00:02:07,310 --> 00:02:13,270 Je dwingt respect af met je uniform, dus houd het schoon. En jullie zelf ook. 24 00:02:14,850 --> 00:02:19,060 Je moet altijd eerst controleren met uw hogere officieren. 25 00:02:20,310 --> 00:02:25,100 En volg altijd hun bevelen op, uiteraard tot op de letter. 26 00:02:25,190 --> 00:02:26,560 Akkoord? 27 00:02:27,400 --> 00:02:30,520 Zo, dat is het officiële gedeelte. 28 00:02:30,600 --> 00:02:33,520 Nu off-the-record. Clement, doe de deur dicht. 29 00:02:33,600 --> 00:02:39,900 Mannen, weet dat morgenochtend als je begint te werken, 30 00:02:40,770 --> 00:02:44,560 alles wat je hebt geleerd van je tweeënhalve week training 31 00:02:44,650 --> 00:02:48,190 gaat je niet helpen op welke manier dan ook. 32 00:02:49,230 --> 00:02:51,020 Geen verdomde kans. 33 00:02:51,600 --> 00:02:56,190 Want er is maar één ding om in je dikke schedel te komen. 34 00:02:56,270 --> 00:02:57,940 Eén ding. 35 00:03:06,690 --> 00:03:09,650 Zing met mij. 36 00:03:09,730 --> 00:03:14,020 Kom op, mannen, zing mee. 37 00:03:14,100 --> 00:03:17,980 Kom op, allemaal. 38 00:03:19,440 --> 00:03:21,560 Iedereen. Dieter. 39 00:03:24,980 --> 00:03:28,350 Heb je dat gehoord? 'Ik stond erbij en keek ernaar?' 40 00:03:28,940 --> 00:03:32,940 Zet het stevig in je schedel. Dat is wat je moet onthouden. 41 00:03:33,020 --> 00:03:36,600 Jij staat erbij en kijkt. 42 00:03:39,850 --> 00:03:44,810 - Hoe groot is de kont van je tante Alice? - Gemakkelijk zo groot als dit, zou ik zeggen. 43 00:03:44,900 --> 00:03:46,810 Dit is perfect als plank. 44 00:03:46,900 --> 00:03:52,560 Wacht, ik zal het je laten zien. Tante Alice hurkt neer en terwijl je dat doet, 45 00:03:52,650 --> 00:03:55,770 ze kijkt me recht in de ogen. En ze blijft staren. 46 00:03:55,850 --> 00:03:57,650 Net als dit. 47 00:03:57,730 --> 00:03:59,190 Heb je dat? 48 00:04:08,020 --> 00:04:09,650 Dat is een grote kont. 49 00:04:09,730 --> 00:04:11,150 Is zij dat? 50 00:04:12,400 --> 00:04:14,020 Is zij dat? 51 00:04:16,560 --> 00:04:18,150 Drie frank voor een tekening. 52 00:04:38,520 --> 00:04:40,150 Rekruten! 53 00:04:52,100 --> 00:04:57,060 Er wonen werkweigeraars op dit adres. Ze moeten gearresteerd worden. 54 00:04:57,150 --> 00:04:58,230 Breng mij naar hen. 55 00:04:59,560 --> 00:05:02,850 - Moeten ze niet altijd in paren werken? - Dat dacht ik ook. 56 00:05:02,940 --> 00:05:04,770 Hoe zit het met praten? 57 00:05:05,690 --> 00:05:07,560 Kom op. 58 00:05:07,650 --> 00:05:09,690 Het lijkt wel een bevel. 59 00:05:10,600 --> 00:05:12,480 Jij bent een grappige. 60 00:05:13,520 --> 00:05:15,440 Waar wacht je op? 61 00:05:16,980 --> 00:05:18,980 Laten we gaan. 62 00:05:32,900 --> 00:05:37,730 ANTWERPEN, 1942 63 00:05:46,940 --> 00:05:48,400 Chaim Lizke? 64 00:05:49,900 --> 00:05:51,690 - Ja? - Kom met mij mee. 65 00:05:52,440 --> 00:05:56,100 Ehm, waarvoor? Agent, er moet sprake zijn van een vergissing. 66 00:05:56,190 --> 00:05:57,400 Op dit moment. 67 00:05:58,060 --> 00:06:02,440 - Heeft u een bevel? - Ik laat de Joden het bevel niet zien. 68 00:06:03,270 --> 00:06:09,230 Ik begrijp het. Je wilt geld. Ja. Je kunt beter binnenkomen. 69 00:06:10,020 --> 00:06:11,730 Kom binnen. 70 00:06:11,810 --> 00:06:14,150 Niemand verlaat dit huis. 71 00:06:18,940 --> 00:06:20,440 Waar is het geld? 72 00:06:21,270 --> 00:06:24,560 Ja. Volg mij. Het is deze kant op. 73 00:06:25,770 --> 00:06:29,480 Laat mij erdoor om haar bij de buurman achter te laten. 74 00:06:29,560 --> 00:06:30,690 Ik smeek je. 75 00:06:32,520 --> 00:06:33,900 Alsjeblieft. 76 00:06:45,310 --> 00:06:48,480 - Jeanne, kan ze alsjeblieft bij je blijven? - Myriam. 77 00:06:48,560 --> 00:06:52,560 - Ik kom zo snel mogelijk terug. Ja? - Ja natuurlijk. Komen. 78 00:06:52,650 --> 00:06:57,440 Wees niet bang. Het is in orde. Ik kom terug. Belofte. 79 00:06:57,520 --> 00:06:59,310 Kom op, mijn liefste. 80 00:07:26,690 --> 00:07:28,020 Nee, het spijt me. 81 00:07:36,400 --> 00:07:41,600 - Mama. Laat mij gaan! - Sst! Rustig. Alsjeblieft. 82 00:07:41,690 --> 00:07:43,690 - Mama! - Alsjeblieft, kalmeer. 83 00:07:45,980 --> 00:07:47,770 Ik heb niet de hele dag, oude man. 84 00:07:47,850 --> 00:07:52,650 - Wacht even. Wacht, alsjeblieft. Alsjeblieft. - Dat is het dan! 85 00:07:52,730 --> 00:07:55,020 Ik heb hier genoeg van. 86 00:07:55,100 --> 00:07:58,560 Vertel me waar. Of ik schiet jullie nu allemaal neer. 87 00:07:58,650 --> 00:08:00,060 Begrepen? 88 00:08:00,150 --> 00:08:02,400 Ik zal je het geld bezorgen. 89 00:08:02,480 --> 00:08:04,900 Ik zweer het. Ja. 90 00:08:07,020 --> 00:08:09,020 Alsjeblieft. 91 00:08:09,100 --> 00:08:11,230 - Geen spelletjes meer! - Alsjeblieft. 92 00:08:11,310 --> 00:08:12,940 Uit! Uit! 93 00:08:46,980 --> 00:08:50,310 NIETS VOOR HITLER ONS VOEDSEL IS VOOR ONS! 94 00:08:56,730 --> 00:09:01,310 Shit. Mijn pillen. Niemand beweegt. 95 00:09:15,690 --> 00:09:17,100 Halt! 96 00:09:17,190 --> 00:09:20,020 Houd haar tegen, idioten! 97 00:09:32,940 --> 00:09:34,400 Shit! 98 00:09:42,770 --> 00:09:46,100 Ik ga je vermoorden! 99 00:09:50,350 --> 00:09:51,810 Laat mij los! 100 00:10:06,270 --> 00:10:09,690 - Maat! - Vuile jodenliefhebber! 101 00:10:13,520 --> 00:10:14,940 mama! 102 00:10:21,520 --> 00:10:25,400 - Kijk eens wat je nu hebt gedaan! - Alsjeblieft. 103 00:10:26,230 --> 00:10:28,730 - Vies Joods varken! - Nee! 104 00:10:28,810 --> 00:10:30,560 Kijk wat je hebt gedaan. 105 00:11:14,100 --> 00:11:15,520 Papa. 106 00:12:01,230 --> 00:12:04,400 -Wilfried? - Dit is geen duiventil. 107 00:12:06,690 --> 00:12:11,100 Alleen omdat je betaald kreeg, niet betekent dat je kunt doen wat je wilt. 108 00:12:13,190 --> 00:12:14,940 Wat is er toen met je gebeurd? 109 00:12:20,560 --> 00:12:23,730 - Kom op, je moet weg. - Lode? 110 00:12:27,400 --> 00:12:29,690 Waar ben je de hele nacht geweest? 111 00:12:29,770 --> 00:12:31,560 Hé, hé. 112 00:12:32,520 --> 00:12:35,980 Kom hier, broeder. Wat is er gebeurd? Hè? 113 00:12:37,060 --> 00:12:38,980 Het is in orde. Hoi. 114 00:13:16,560 --> 00:13:20,440 - Een SS-officier, hoorde ik. - Doe niet zo stom, het is een Feldgendarm. 115 00:13:20,520 --> 00:13:23,690 Zij zijn degenen met de ijzeren platen om hun nek. 116 00:13:23,770 --> 00:13:27,770 - Hoe dan ook, het lijkt erop dat hij verdwenen is. - Echt? 117 00:13:27,850 --> 00:13:31,650 - Hier ergens. Zesde arrondissement. - In ploegendienst of buiten dienst? 118 00:13:31,730 --> 00:13:35,190 Nou ja, als je erover nadenkt. Kom op, mannen, meld je aan. 119 00:13:35,270 --> 00:13:41,900 Dwaas. Wie zou er naar de Joodse wijk gaan? in hun eigen tijd, gewoon voor de lol? 120 00:13:41,980 --> 00:13:45,270 Misschien was hij op bezoek bij een meisje of zoiets. 121 00:13:46,100 --> 00:13:47,600 Oké, kom op. 122 00:13:47,690 --> 00:13:53,270 Het is een verspild bezoek. Dat deed hij mijn station niet passeren. Je hebt mijn woord. 123 00:13:53,350 --> 00:13:57,850 - Dit is allemaal heel vreemd. - Ik ben het ermee eens. 124 00:13:57,940 --> 00:14:03,850 Ik neem aan dat je rondgevraagd hebt, onderzocht. 125 00:14:05,100 --> 00:14:07,940 Er valt niets te onderzoeken. Ik was hier 126 00:14:08,020 --> 00:14:12,310 En we hebben geen Feldgendarm gezien. Zoals ik al zei. 127 00:14:14,190 --> 00:14:18,190 - Eh, ik had dienst... - Denk je dat we complete idioten zijn? 128 00:14:18,270 --> 00:14:20,060 Hè? 129 00:14:20,150 --> 00:14:22,940 De vermiste Feldgendarm kreeg orders 130 00:14:23,020 --> 00:14:25,940 waarvoor hij het eerst zou ontvangen een politie-escorte. 131 00:14:26,020 --> 00:14:29,350 En dit politiebureau was degene die direct op zijn route lag. 132 00:14:29,440 --> 00:14:32,690 - Kijk in het logboek. - Ja, ik snap het. 133 00:14:33,650 --> 00:14:35,810 En wat zegt zijn collega? 134 00:14:35,900 --> 00:14:39,400 Omdat ze in paren moeten patrouilleren, toch? 135 00:14:39,480 --> 00:14:43,600 Of was hij misschien ergens bij betrokken? 136 00:14:43,690 --> 00:14:47,230 - Wat bedoel je? - Het is in orde. 137 00:14:47,310 --> 00:14:50,350 Het was een grap. Humor. 138 00:14:53,230 --> 00:14:55,020 Er staat niets in het boek. 139 00:15:18,060 --> 00:15:19,940 De manier waarop Jean naar ons keek... 140 00:15:22,150 --> 00:15:24,850 Hij heeft ons gezien. Hij zag ons met die Feldgendarm. 141 00:15:24,940 --> 00:15:26,440 Kalmeer. 142 00:15:28,730 --> 00:15:33,650 Jean houdt vol dat de man hier nooit is geweest. Dat heb je gehoord, nietwaar? 143 00:15:35,310 --> 00:15:37,690 Wat als ze ons komen ondervragen? 144 00:15:37,770 --> 00:15:39,520 Hè? 145 00:15:39,600 --> 00:15:41,810 Dan zeggen wij hetzelfde als Jean. 146 00:15:46,810 --> 00:15:51,190 - Wat als iemand anders ons zag? - Er was toch niemand anders? 147 00:15:53,810 --> 00:15:56,690 Kom met mij mee. Ik heb een cadeautje voor je. 148 00:16:09,020 --> 00:16:11,520 Ach, deze twee. 149 00:16:13,020 --> 00:16:14,150 Goed. 150 00:16:23,230 --> 00:16:29,060 Heren, ik heb een spoedgeval nodig een transportbegeleider. Communisten. 151 00:16:47,100 --> 00:16:48,690 Ga weg! 152 00:16:57,520 --> 00:16:59,020 Dus, wie heeft er dan honger? 153 00:16:59,100 --> 00:17:01,440 NIETS VOOR HITLER ONS VOEDSEL IS VOOR ONS! 154 00:17:04,020 --> 00:17:05,310 Eten. 155 00:17:26,060 --> 00:17:28,100 Communistische varkens eten alles. 156 00:17:28,190 --> 00:17:32,230 Ik wil alle aanwezigen een geschenk geven nog een laatste kans. 157 00:17:33,190 --> 00:17:37,690 Kan iemand mij vertellen wat er is gebeurd aan de vermiste Feldgendarm? 158 00:17:43,400 --> 00:17:44,940 Niemand? 159 00:17:53,690 --> 00:17:55,850 Geef me een nummer. 160 00:17:57,730 --> 00:18:00,190 Tussen één en acht. 161 00:18:04,600 --> 00:18:05,850 Kom op. 162 00:18:07,560 --> 00:18:08,770 Drie. 163 00:18:16,060 --> 00:18:17,230 Een... 164 00:18:19,520 --> 00:18:21,190 twee... 165 00:18:26,270 --> 00:18:27,400 drie. 166 00:18:31,900 --> 00:18:36,310 De Feldgendarm. Wie weet iets? 167 00:18:39,100 --> 00:18:40,730 Ga naar beneden. 168 00:18:44,310 --> 00:18:47,520 Eén, twee, drie. 169 00:18:50,020 --> 00:18:56,350 Voor elke Duitse soldaat die gewond raakt, een groot aantal van jullie zal de prijs betalen. 170 00:19:02,440 --> 00:19:03,730 Maar... 171 00:19:06,230 --> 00:19:09,770 hier ben je er lichtelijk vanaf gekomen. 172 00:19:15,100 --> 00:19:17,600 Je gaat op reis 173 00:19:19,060 --> 00:19:21,270 naar het communistische paradijs. 174 00:20:03,520 --> 00:20:05,270 Verdomde hel. 175 00:20:07,350 --> 00:20:09,020 Ja? 176 00:20:09,100 --> 00:20:12,980 Sorry dat ik u stoor, De heer Verschaffel. Het is Jozef. 177 00:20:13,060 --> 00:20:16,900 - Mogen we binnenkomen? Het is dringend. - Ja. 178 00:20:37,440 --> 00:20:41,480 Ik zou je nooit lastig vallen dit licht, meneer Verschaffel. Mijn excuses. 179 00:20:41,560 --> 00:20:46,810 Maar je zei dat als er een probleem was... - Natuurlijk, natuurlijk. 180 00:20:49,150 --> 00:20:52,770 dacht ik altijd op een dag word je een kunstenaar. 181 00:20:53,560 --> 00:20:55,350 Teken je nog steeds, Wilfried? 182 00:20:56,900 --> 00:21:02,150 Ik schilder ook. Kijk, zelfportretten. Maar Je zult inmiddels veel beter zijn dan ik. 183 00:21:02,230 --> 00:21:06,850 Ik ben er zeker van. Met jouw talent, jij overtreft iedereen. 184 00:21:06,940 --> 00:21:11,520 Ik heb iets voor je meegenomen. Een haring. Als ik het u even mag vertellen, meneer Verschaffel. 185 00:21:13,730 --> 00:21:18,480 - Zijn de Joden weggelopen? - Ja. Hier zijn we. Het gebeurde hier. 186 00:21:18,560 --> 00:21:20,520 Was je echt alleen? 187 00:21:20,600 --> 00:21:24,400 Ja, alleen ik. Het was mijn eerste dienst. Ik ken nog niemand. 188 00:21:24,480 --> 00:21:29,560 En het was een ongeluk. Weet je dat 100 procent zeker? 189 00:21:29,650 --> 00:21:32,600 - Ik zweer het. Hij gleed uit in de modder. - Ach. 190 00:21:34,690 --> 00:21:38,020 Oké, laten we eens kijken. 191 00:21:38,100 --> 00:21:43,650 Het gat was de enige plek waar we... waar ik snel aan kon denken. 192 00:21:43,730 --> 00:21:45,600 Jij denkt dat was een vergissing? 193 00:21:45,690 --> 00:21:48,020 Ja. Je had moeten... 194 00:21:50,520 --> 00:21:52,100 Wil. Wat... 195 00:21:54,900 --> 00:21:56,350 Hij is weg. 196 00:22:01,440 --> 00:22:03,150 Hij was hier, dat zweer ik. 197 00:22:03,230 --> 00:22:07,100 De Duitsers hebben het lichaam al gevonden. O, Wil. 198 00:22:07,190 --> 00:22:08,310 O... 199 00:22:08,400 --> 00:22:10,560 Kom hier, jullie allebei. 200 00:22:12,310 --> 00:22:14,980 Luister aandachtig. Mocht dit ooit uitkomen, 201 00:22:16,230 --> 00:22:18,230 het zal de muur zijn. 202 00:22:20,480 --> 00:22:26,810 Wat meer is, wat je hier net hebt gedaan... door mij erover te vertellen, 203 00:22:26,900 --> 00:22:29,520 Dat maakt mij een medeplichtige. 204 00:22:31,020 --> 00:22:32,560 Begrijp je? 205 00:22:35,270 --> 00:22:41,310 Hoe dan ook, ik zal mijn best doen om het op te lossen met mijn vriend Gregor. Maar... 206 00:22:43,940 --> 00:22:46,600 Natuurlijk heb ik er iets voor nodig. 207 00:22:47,560 --> 00:22:52,770 - We hebben niet veel geld. - Wie heeft het over geld? 208 00:22:52,850 --> 00:22:58,900 Uw zoon is een zeer getalenteerde schilder. Dat kan nuttig zijn. 209 00:22:58,980 --> 00:23:02,560 Zit hij nu ook niet bij de politie? 210 00:23:02,650 --> 00:23:08,730 Dat kan nog nuttiger zijn, toch? Voor mij, en mijn vriend Gregor. 211 00:23:12,020 --> 00:23:13,850 Wij begrijpen elkaar? 212 00:23:15,940 --> 00:23:18,060 - Ja. - Zijn we het eens? 213 00:23:18,150 --> 00:23:21,520 - Ja. - Wij begrijpen elkaar, toch? 214 00:23:56,650 --> 00:23:58,480 Het lichaam is verdwenen. 215 00:24:00,730 --> 00:24:02,520 Ben je teruggegaan? 216 00:24:05,600 --> 00:24:07,310 Het is verdwenen. 217 00:24:10,850 --> 00:24:13,190 Je hebt het aan niemand verteld, hè? 218 00:24:16,730 --> 00:24:17,980 Jij? 219 00:24:19,810 --> 00:24:21,060 Nee. 220 00:24:23,480 --> 00:24:27,020 En de Joden? Hebben ze ze gekregen? 221 00:24:31,810 --> 00:24:33,560 Ze zijn nog steeds op de vlucht. 222 00:24:34,810 --> 00:24:36,520 Wie zei dat? 223 00:24:37,900 --> 00:24:39,850 Wie heeft je dat verteld Wil? 224 00:24:43,770 --> 00:24:45,400 Alleen ik. 225 00:24:47,560 --> 00:24:48,980 Denk er goed over na. 226 00:24:51,230 --> 00:24:53,310 Het is een dode veldgendarm. 227 00:24:55,100 --> 00:24:57,650 Iedereen is naar hem op zoek. 228 00:25:00,100 --> 00:25:02,520 Onze levens staan ​​hier op het spel. 229 00:25:02,600 --> 00:25:05,900 - Wil heeft de mijne gered. - Hoe lang ken je hem al? 230 00:25:05,980 --> 00:25:10,150 Hoe lang heeft hij getraind? Ik wil weten wie deze Wil is. 231 00:25:10,230 --> 00:25:13,650 Waar hij woont, zijn ouders. 232 00:25:15,690 --> 00:25:18,650 En ik wil dat hij het weet dat hij in de gaten wordt gehouden. 233 00:25:42,480 --> 00:25:44,350 Hartelijk dank voor de uitnodiging. 234 00:25:47,600 --> 00:25:52,730 - Je hebt veel prijzen gewonnen. - Ze zijn niet van mij, het zijn de dieren. 235 00:25:55,020 --> 00:25:57,270 Wil, geef me je jas. 236 00:26:00,900 --> 00:26:02,270 Ga erdoor. 237 00:26:06,270 --> 00:26:07,900 - Mevrouw. - Maria. 238 00:26:08,810 --> 00:26:10,600 Ik hoop dat je honger hebt. 239 00:26:12,810 --> 00:26:14,020 Hallo. 240 00:26:14,100 --> 00:26:17,650 Yvette, dit is Wilfried. Mensen noemen hem Wils. 241 00:26:17,730 --> 00:26:19,940 Hij is een vriend van Lode. 242 00:26:20,020 --> 00:26:21,980 Noem mij alsjeblieft Wil. 243 00:26:22,060 --> 00:26:24,600 Je bent anders dan ik me had voorgesteld. 244 00:26:26,270 --> 00:26:27,690 Wils. 245 00:26:28,350 --> 00:26:30,690 Zoon van de kapper in de Rotterdamstraat? 246 00:26:30,770 --> 00:26:33,940 Nee, niet gerelateerd. Mijn vader werkt op het gemeentehuis. 247 00:26:34,020 --> 00:26:36,150 - Stadhuis? - Ja. 248 00:26:39,020 --> 00:26:40,850 Spreek jij thuis Duits? 249 00:26:40,940 --> 00:26:45,350 Een beetje. Zoals iedereen. Ausweis, bitte, Kartoffeln... 250 00:26:45,440 --> 00:26:49,440 Genoeg daarvan. Ga verder, ga zitten. Schijt je in je broek? 251 00:26:50,270 --> 00:26:52,810 - Nee. - Vader. 252 00:26:55,810 --> 00:26:57,060 Papa? 253 00:27:07,600 --> 00:27:08,940 Genoeg. 254 00:27:13,270 --> 00:27:14,690 Heb jij een radio thuis? 255 00:27:17,150 --> 00:27:20,900 - Naar welke zenders luister je? - Hij slacht altijd mensen af. 256 00:27:20,980 --> 00:27:25,900 Ik ben nieuwsgierig naar iedereen die ik ontmoet, toch? Ik vraag het aan al mijn klanten. 257 00:27:25,980 --> 00:27:28,980 Ga door, vertel me, welke stations luister jij thuis? 258 00:27:30,350 --> 00:27:32,560 Er is niet veel op de radio. 259 00:27:34,480 --> 00:27:36,060 Waar moet ik naar luisteren? 260 00:27:42,900 --> 00:27:46,520 Je bent hier want op dit moment vertrouwen we je niet. 261 00:27:49,480 --> 00:27:51,650 Ons leven ligt in jouw handen. 262 00:27:52,310 --> 00:27:54,560 En wij vertrouwen je niet. 263 00:28:01,600 --> 00:28:05,020 - Je vader werkt op het gemeentehuis. - Ja. 264 00:28:05,100 --> 00:28:07,310 Dat doet u helemaal geen plezier. 265 00:28:07,400 --> 00:28:10,020 Wie heb je tegen iemand verteld jij hebt die Feldgendarm? vermoord 266 00:28:14,060 --> 00:28:16,060 Ik heb het aan niemand verteld. 267 00:28:16,150 --> 00:28:18,060 Hoe weten we dat? 268 00:28:21,520 --> 00:28:24,020 Hoe weet ik dat jullie allemaal te vertrouwen zijn? 269 00:28:29,480 --> 00:28:31,650 We zitten allemaal in hetzelfde schuitje. 270 00:28:43,270 --> 00:28:45,230 Wij konden er niets aan doen. 271 00:28:55,100 --> 00:28:57,600 Lode, hé. 272 00:29:18,230 --> 00:29:23,100 Als je hem verraadt, snij ik je keel door. 273 00:29:40,440 --> 00:29:43,940 Hier is het, Wilfried. Kijk eens naar dit paleis. 274 00:29:44,020 --> 00:29:48,310 Zie je, ik heb het overgenomen van een Jood die dringend moest vertrekken. 275 00:29:48,400 --> 00:29:52,310 Ik zal ervoor zorgen, als gunst voor die man. 276 00:29:52,400 --> 00:29:54,060 En wat als hij terugkomt? 277 00:29:54,150 --> 00:29:59,900 Maak je daar geen zorgen over. Mijn vriend Gregor zegt dat hij niet terugkomt, dat weet ik zeker. 278 00:29:59,980 --> 00:30:06,060 Maar kijk eens, Wilfried. In deze ruimte, we kunnen zoveel schilderen als we willen. 279 00:30:06,150 --> 00:30:10,690 Eerlijk gezegd, wees niet bang. De Jood komt niet terug. Ik heb het op goede gezag. 280 00:30:10,770 --> 00:30:13,270 - Begrijp je het? - Ik denk het wel. 281 00:30:13,350 --> 00:30:17,650 Laat me je iets laten zien. Weet jij wat tegenwoordig belangrijk is? 282 00:30:17,730 --> 00:30:21,770 Kennis. Kennis en idealen. 283 00:30:21,850 --> 00:30:23,900 Ik ben bijvoorbeeld een idealist. 284 00:30:23,980 --> 00:30:29,440 Vier jaar voor de oorlog, Ik hield mijn ogen al open 285 00:30:29,520 --> 00:30:33,770 het bewaken van de haven en het doorgeven van informatie aan mijn vriend Gregor. En dat is kennis. 286 00:30:33,850 --> 00:30:39,520 Ik gaf hem informatie, en elke maand ze betaalden mij 1.000 frank voor vier jaar. 287 00:30:39,600 --> 00:30:43,560 - Waren ze er zo lang geleden bij betrokken? -O, iedereen sliep. 288 00:30:43,650 --> 00:30:48,650 Luister, Ik zie een idealist in jou, mijn jongen. 289 00:30:48,730 --> 00:30:52,480 - Ik, een idealist? - Ja, ze zijn de beste. 290 00:30:52,560 --> 00:30:56,350 Idealisten die het niet eens weten het zijn idealisten. 291 00:30:56,440 --> 00:31:00,940 En bij jou is er het extra feit, Kijk eens hier, dat je een kunstenaar bent. 292 00:31:01,020 --> 00:31:06,060 Je hebt vaardigheid. Kunst, mijn vriend, is strijd. 293 00:31:06,150 --> 00:31:07,900 Begrijp je? 294 00:31:07,980 --> 00:31:14,690 Ik heb het gevoel dat we door de geschiedenis heen dit hebben toegestaan de Joodse natie om onze kunst te degraderen. 295 00:31:14,770 --> 00:31:19,690 En op een dag, als je gevierd wordt kunstenaar in een land bevrijd van de Joden, 296 00:31:20,980 --> 00:31:23,850 dan zeg ik dat ik je heb ontdekt. 297 00:31:23,940 --> 00:31:25,230 Ja? 298 00:31:26,190 --> 00:31:31,980 Ze zijn sluw en laf en wreed, en verschijnen in enorme hordes. 299 00:31:32,060 --> 00:31:38,020 Ze vertegenwoordigen het element van verraderlijk, ondergrondse vernietiging onder dieren. 300 00:31:38,100 --> 00:31:41,440 Niet anders dan de Joden onder de mensen. 301 00:31:42,150 --> 00:31:47,940 Zijlocks en baard, pet en kaftan karakteriseren de Oosterse Jood voor iedereen. 302 00:31:48,020 --> 00:31:54,230 Als hij ze uitdoet, alleen mensen met een scherper oog herkent zijn raciale afkomst. 303 00:31:54,310 --> 00:31:56,020 Zijn thuisland is Azië. 304 00:31:56,100 --> 00:32:01,230 Van daaruit migreert hij in menigten via Rusland en de Balkanlanden naar Europa. 305 00:32:14,730 --> 00:32:20,060 Sieg heil! Sieg heil! 306 00:32:25,440 --> 00:32:30,150 De Israëlieten zijn een vergif onder ons. 307 00:32:31,150 --> 00:32:36,060 Genoeg? Hoe lang moeten wij lijden deze kanker? 308 00:32:37,730 --> 00:32:40,940 Zijn wij een natie die zo zwak en ziek is? 309 00:32:41,020 --> 00:32:44,060 - Nee! - Of is dit land gevuld met mannen? 310 00:32:44,150 --> 00:32:46,900 - Ja! - Met leeuwen! 311 00:32:47,980 --> 00:32:54,520 Een land dat zijn kloppend hart negeert kan nooit een natie waardig zijn. 312 00:32:55,770 --> 00:32:59,020 Een Ariër die daar staat 313 00:32:59,100 --> 00:33:03,060 toekijken terwijl zijn bloed en grond verontreinigd worden 314 00:33:03,150 --> 00:33:06,600 is het niet waard om een Ariër te zijn. 315 00:33:07,440 --> 00:33:10,900 Sta op! Joden eruit, nu! 316 00:33:10,980 --> 00:33:15,900 Joden eruit! Joden eruit! Joden eruit! 317 00:33:29,980 --> 00:33:31,730 Naar de synagoge! 318 00:34:04,440 --> 00:34:08,900 Een menigte is op weg naar de synagoge. Het wordt een bloedbad. 319 00:34:12,020 --> 00:34:14,810 Iedereen, kom nu! 320 00:34:30,350 --> 00:34:35,060 Nu ben je niet zo stoer, hè? Hé, nu ben je niet zo stoer, hè? 321 00:34:51,690 --> 00:34:55,350 Nee! Help me! 322 00:35:10,020 --> 00:35:14,150 Houd op! Ze zijn er! Ze komen! 323 00:35:15,150 --> 00:35:16,520 Kom op! 324 00:35:17,150 --> 00:35:20,230 Dus? Kijk je naar voetbal? 325 00:35:20,940 --> 00:35:22,730 In godsnaam! 326 00:35:23,980 --> 00:35:26,100 Ben jij aan het winnen? 327 00:35:27,690 --> 00:35:31,440 Waag het niet om te zeggen dat je er niet was! Beweeg nu je kont! 328 00:35:32,150 --> 00:35:35,810 Jullie allemaal, ga! Godver! Jullie allemaal! Rot op! 329 00:35:52,060 --> 00:35:53,770 Hoi! 330 00:35:53,850 --> 00:35:57,400 Wilfried. Beste jongen. 331 00:35:57,480 --> 00:36:01,690 Waar ben je heen gegaan? Je hebt alleen gemist het begin van onze droom. 332 00:36:01,770 --> 00:36:04,650 Het was fantastisch. 333 00:36:04,730 --> 00:36:07,980 Het was fantastisch, mijn jongen. 334 00:36:08,060 --> 00:36:12,100 Het was fantastisch! Waar ben je geweest? Hè? 335 00:36:12,190 --> 00:36:16,480 Ja, ja, het was fantastisch! 336 00:36:16,560 --> 00:36:19,810 Wie is dat? Een nieuwe vriend van je, hè? 337 00:36:20,310 --> 00:36:21,770 Hmm? 338 00:37:02,230 --> 00:37:03,520 Niet hier. 339 00:37:04,940 --> 00:37:06,650 Ik moet je iets laten zien. Komen. 340 00:37:24,980 --> 00:37:28,980 Lode, kalmeer! Het is niet wat je denkt. 341 00:37:30,520 --> 00:37:33,150 - Kalmeer. - Lul! 342 00:37:48,940 --> 00:37:51,810 - Wil je kalmeren? - Lul. 343 00:37:51,900 --> 00:37:55,270 Kom met mij mee. Ik moet je iets laten zien. Komen. 344 00:38:07,520 --> 00:38:09,980 Ah, je hebt je vriend meegenomen. 345 00:38:11,310 --> 00:38:13,650 Bedankt voor alles wat je hebt gedaan. 346 00:38:13,730 --> 00:38:18,100 Ik liet ze zich verstoppen in de elektrische cabine en toen heb ik ze hierheen gebracht. 347 00:38:20,730 --> 00:38:24,600 - Hoe gaat het met haar? - Ze heeft nog steeds geen woord gezegd. 348 00:38:26,480 --> 00:38:30,770 - Heb je eieren meegenomen? - Sorry, ik heb geen eten meegenomen. 349 00:38:30,850 --> 00:38:35,400 Hier. Vraag hen dit weg te gooien. 350 00:38:41,440 --> 00:38:42,730 Bedankt. 351 00:38:52,520 --> 00:38:55,350 Nu wil ik het weten wat er met het lichaam is gebeurd. 352 00:39:01,150 --> 00:39:03,520 We gooiden hem in het Willemdok. 353 00:39:06,980 --> 00:39:08,230 Wij? 354 00:39:09,730 --> 00:39:11,100 Met Yvette? 355 00:39:13,060 --> 00:39:14,400 Vrienden. 356 00:39:17,730 --> 00:39:19,850 Witte Brigade? 357 00:39:19,940 --> 00:39:21,690 Vrienden, 358 00:39:22,400 --> 00:39:25,100 we zijn allemaal bang. 359 00:39:28,310 --> 00:39:31,190 Niemand hoeft zich daarvoor te schamen. 360 00:39:33,270 --> 00:39:35,690 Wat wij hier doen is van cruciaal belang. 361 00:39:36,730 --> 00:39:39,690 Ja. Ook al 362 00:39:39,770 --> 00:39:44,440 hoogstwaarschijnlijk niemand van ons zal erom herinnerd worden. 363 00:39:46,020 --> 00:39:48,520 Hoe dan ook, daar doen we het niet voor. 364 00:39:51,230 --> 00:39:53,270 Onze offers zijn... 365 00:39:55,270 --> 00:39:59,600 nodig. En dat geldt ook voor onze angsten, hè? Daar. 366 00:40:01,350 --> 00:40:06,400 En in de tussentijd, velen worden ons ontnomen. 367 00:40:09,690 --> 00:40:12,020 En wat doen we? 368 00:40:12,100 --> 00:40:14,520 We hebben een paar kabels doorgeknipt. 369 00:40:15,600 --> 00:40:17,730 We schilderen enkele slogans op de muren. 370 00:40:17,810 --> 00:40:24,100 Eigenlijk zijn we een stel kinderen de Duitsers een beetje lastig te vallen 371 00:40:24,190 --> 00:40:26,980 in plaats van manieren te vinden om ze te bestrijden. 372 00:40:30,600 --> 00:40:34,480 We weten dat er razzia's aankomen. 373 00:40:35,850 --> 00:40:37,270 Dat weten wij. 374 00:40:37,350 --> 00:40:41,690 Wij weten niet wanneer, en we weten ook niet door wie 375 00:40:41,770 --> 00:40:46,690 of waar, we hebben helemaal geen idee. Wij weten niets. 376 00:40:47,730 --> 00:40:50,690 Dus ik wil weten... 377 00:40:54,100 --> 00:40:56,230 Kunnen we meer doen? 378 00:40:57,060 --> 00:40:59,770 Zijn wij in staat levens te redden? 379 00:41:03,770 --> 00:41:05,020 Em... 380 00:41:12,600 --> 00:41:14,770 We zijn allemaal blij je te zien. 381 00:41:16,730 --> 00:41:18,270 Ga dan maar door. 382 00:41:22,600 --> 00:41:24,350 Ik kom wat vlees halen. 383 00:41:25,350 --> 00:41:28,480 - Misschien had ik het mis over jou. - Oh? 384 00:41:37,810 --> 00:41:39,810 Wie ben jij werkelijk, Wil? 385 00:41:43,560 --> 00:41:46,230 Ik ben blij dat ik niet de kip ben. 386 00:41:47,400 --> 00:41:48,440 Hé. 387 00:41:51,270 --> 00:41:54,770 Nou, kip, kun je dansen? 388 00:41:55,600 --> 00:41:57,770 - Hè? - Kun je dansen? 389 00:42:14,400 --> 00:42:15,600 Oh! 390 00:42:18,520 --> 00:42:19,850 Wils. 391 00:42:25,270 --> 00:42:28,560 Hier. Er zit geen varkensvlees in. 392 00:42:28,650 --> 00:42:30,730 Er is een hardgekookt ei. 393 00:42:30,810 --> 00:42:32,100 Hé. 394 00:42:59,940 --> 00:43:01,940 Ah, Fred Astaire. 395 00:43:03,850 --> 00:43:06,440 Wees voorzichtig, met Yvette. 396 00:43:08,100 --> 00:43:10,400 Ik ben echt niet zo, dat verzeker ik je. 397 00:43:11,060 --> 00:43:13,900 Ik bedoel niet jou, ik bedoel haar. 398 00:43:15,600 --> 00:43:16,980 Wees voorzichtig. 399 00:43:17,810 --> 00:43:19,440 Ze zal je pijn doen. 400 00:43:29,940 --> 00:43:33,980 Eén, twee, drie... 401 00:43:37,310 --> 00:43:38,440 Dank je. 402 00:45:08,100 --> 00:45:10,980 - Ik ben hier voor de bezems. - Welke? 403 00:45:11,060 --> 00:45:14,060 - De rode. - Ze zijn boven. 404 00:45:39,480 --> 00:45:41,150 Ik heb het ze verteld. 405 00:45:58,060 --> 00:46:01,520 Is dit de man Over wie heb je ons verteld, Bianca? 406 00:46:01,600 --> 00:46:02,850 Mm-hm. 407 00:46:04,100 --> 00:46:07,480 Je moet een codenaam kiezen. Ik ben Valentino. 408 00:46:08,650 --> 00:46:09,650 Angelo. 409 00:46:10,440 --> 00:46:13,310 - Hè? - Angelo is een goede naam voor jou. 410 00:46:13,400 --> 00:46:16,480 Welkom, Angelo. 411 00:46:16,560 --> 00:46:22,600 Het lijkt erop dat jullie goed met elkaar overweg kunnen met die klootzakken uit het café. 412 00:46:24,440 --> 00:46:26,230 Ja, nou... 413 00:46:27,150 --> 00:46:30,690 Dat is goed. Daar is niets mis mee. 414 00:46:30,770 --> 00:46:35,900 Als u iets hoort over invallen, Vertel het ons bijvoorbeeld gerust. 415 00:46:38,690 --> 00:46:41,690 Maar wees voorzichtig, Het is een gevaarlijk spel met zoveel mensen. 416 00:46:43,150 --> 00:46:45,980 Maar kom dicht bij hen. 417 00:47:07,600 --> 00:47:11,400 Waar was ik? Oh ja, dus ik zeg tegen die Jood: 418 00:47:11,480 --> 00:47:17,020 'Dit is mijn tijd. En die van jou is voorbij. Begrijp je het?" 419 00:47:17,100 --> 00:47:20,810 Stop dat ding terug in je zak, De heer Verschaffel. Drie jenevers? 420 00:47:20,900 --> 00:47:24,520 - Ja. - Een pintje voor mij. Ik kan niet tegen hete drank. 421 00:47:24,600 --> 00:47:27,850 Een pintje voor onze kunstenaar. En ook eentje voor Sus. 422 00:47:27,940 --> 00:47:32,850 - Hallo, meneer Verschaffel. - Sus, een dichter. Nog een ontdekking van mij. 423 00:47:32,940 --> 00:47:37,980 Sus is voor mij de nieuwe Paul van Ostaijen. 424 00:47:38,060 --> 00:47:39,980 Dat bedoel ik. Ik overdrijf niet. 425 00:47:40,060 --> 00:47:42,440 - Kom, kom bij ons zitten. - Vergeet het. 426 00:47:42,520 --> 00:47:46,810 Ga daar maar zitten, schooier. Hij kan zijn rijmpjes in zijn reet stoppen. 427 00:47:46,900 --> 00:47:49,690 - Wilfried, dit is Jenny. - Een eer. 428 00:47:49,770 --> 00:47:51,020 - Plezier. - De baas. 429 00:47:51,100 --> 00:47:53,060 Ik ben de vlam in zijn sigaar. 430 00:47:53,770 --> 00:47:57,350 - Kom op, Jenny. - Dat is geen leugen, hè, Felix? 431 00:47:57,440 --> 00:48:00,560 Felix heeft beloofd te beveiligen een sigarenwinkel voor mij. 432 00:48:00,650 --> 00:48:03,350 Dat is wat hij zei. Ooit, als ik grijs haar heb. 433 00:48:03,440 --> 00:48:08,400 - Geduld, mijn liefste. Die winkel gaat gebeuren. - De volgende inval. Ik heb lang genoeg gewacht. 434 00:48:08,480 --> 00:48:11,690 Vrouwen zijn duur. Het kost je een fortuin. 435 00:48:11,770 --> 00:48:14,270 Kom hier, laat me even naar je kijken. 436 00:48:16,350 --> 00:48:18,150 - Omer? - Ja? 437 00:48:18,230 --> 00:48:22,150 - Ik geloof dat je Wilfried kent. - Ah, de schilder. 438 00:48:22,230 --> 00:48:25,480 Wilfried, dit is Omer Verschueren. Een notaris. 439 00:48:25,560 --> 00:48:29,060 Waarom vraag je het niet aan Wilfried? om je een portret te schilderen? 440 00:48:29,150 --> 00:48:33,520 - Jij maakt portretten, nietwaar? - Nee. Ze zijn echt heel lastig. 441 00:48:33,600 --> 00:48:36,560 - Ja, maar niet van mijn gezicht. - Lukt het jou? 442 00:48:36,650 --> 00:48:39,480 Irma, een dubbelschot voor meneer Vingerhoets. 443 00:48:39,560 --> 00:48:41,770 Kom en doe mee, Edouard. 444 00:48:45,980 --> 00:48:50,150 Wat doet deze verrader hier? Wie heeft hem meegenomen? 445 00:48:50,230 --> 00:48:53,480 - Maakt het uit? - Wat heeft deze jongen je aangedaan? 446 00:48:53,560 --> 00:48:59,230 Hé, zit, hij is een van ons. Deze jongen is bij ons. Wat is het probleem? 447 00:49:00,060 --> 00:49:01,600 Hé. 448 00:49:02,190 --> 00:49:03,480 Bedankt, Irma. 449 00:49:04,770 --> 00:49:08,440 In onze mars naar de synagoge, Deze idioot sloeg alarm. 450 00:49:08,520 --> 00:49:11,560 Hij kon niet snel genoeg naar het station rennen te verraden. 451 00:49:12,350 --> 00:49:15,850 Er had een ongeluk kunnen gebeuren. Het is mijn plicht om het te melden. 452 00:49:21,560 --> 00:49:26,730 Ah, genoeg, Edouard, de jongen deed gewoon wat hij dacht dat... 453 00:49:26,810 --> 00:49:30,400 Je hebt het mis! En je verdedigt hem nu? 454 00:49:31,310 --> 00:49:32,350 Hè? 455 00:49:32,440 --> 00:49:36,350 Hoe lang werkt hij al bij de politie? Hij weet niets. 456 00:49:36,440 --> 00:49:38,020 Echt? 457 00:49:38,100 --> 00:49:40,560 En jij, Verschaffel, hmm? 458 00:49:40,650 --> 00:49:43,520 Misschien was jij het die hem terugstuurde om ons te saboteren. 459 00:49:43,600 --> 00:49:45,650 - Edouard. - Kalmeer. 460 00:49:45,730 --> 00:49:47,480 Je hield je mond. 461 00:49:49,350 --> 00:49:50,850 Let op wat je zegt. 462 00:49:53,100 --> 00:49:55,060 We zullen zien wat Gregor te zeggen heeft. 463 00:49:55,150 --> 00:50:01,600 Mijn vriend Gregor zal je uitlachen. Zeg niets meer. 464 00:50:01,690 --> 00:50:04,060 - Hij is een verrader. - Zeg niets meer! 465 00:50:04,150 --> 00:50:05,980 - Heren. - Zeg niets meer! 466 00:50:06,060 --> 00:50:11,150 Felix, kalmeer. Wees voorzichtig met wat je Gregor vertelt. 467 00:50:12,190 --> 00:50:14,690 Gregor is een vreemde eend in de bijt, Felix. 468 00:50:17,940 --> 00:50:21,770 Niemand stuurde mij naar het station, zeker niet de heer Verschaffel. 469 00:50:21,850 --> 00:50:27,400 Ah, ik geef toe, ik had me moeten voorbereiden Wilfried meer voor wat er zou kunnen gebeuren. 470 00:50:27,480 --> 00:50:30,900 Het is dat hij een poëtische ziel heeft, hij wist niet beter. 471 00:50:30,980 --> 00:50:33,480 Met zijn vuile schetsen. Hij is een ‘poëtische ziel’. 472 00:50:33,560 --> 00:50:37,560 Als iemand niet over vies zou moeten praten, Jij bent het, meneer Dirty Finger. 473 00:50:37,650 --> 00:50:42,690 Ongelooflijk, waarom blijven ze bellen hem Vinger, met die neus. 474 00:50:42,770 --> 00:50:48,230 Dat zegt alles. Of zullen we het ze vertellen wie ben je werkelijk? Maak je een grapje? 475 00:50:48,310 --> 00:50:51,310 Kom op! Iedereen, drink! 476 00:50:51,400 --> 00:50:55,480 Tot de naïviteit van jongeren! Mogen ze veel domme dingen doen. 477 00:50:55,560 --> 00:50:58,650 Drink op de domheid van de jeugd! 478 00:50:58,730 --> 00:51:01,730 - Nu gaan we schieten. - Bedek je oren. 479 00:51:01,810 --> 00:51:03,150 Doe het niet. 480 00:51:04,230 --> 00:51:07,900 In godsnaam! Ga dat buiten doen! 481 00:51:07,980 --> 00:51:10,690 - Ik moet gaan. - Akkoord. 482 00:51:12,980 --> 00:51:14,400 Schenk mij er nog een in. 483 00:51:45,060 --> 00:51:49,020 Dit is een adresboek. Het zat verborgen in een vaas. 484 00:51:50,900 --> 00:51:56,730 Hier. Gregor Schnabel, Hoofdsecretaris, geheime veldpolitie. 485 00:51:56,810 --> 00:51:58,310 Twee telefoonnummers. 486 00:51:58,400 --> 00:52:02,690 "Mijn vriend Gregor." Zijn dat zijn Duitse contacten? 487 00:52:02,770 --> 00:52:07,020 - Ja, maar er zijn ook enkele lokale namen. - Zijn het bekende medewerkers? 488 00:52:07,100 --> 00:52:10,810 Ja, veel mensen die we kennen, maar hier zijn een paar verrassingen. 489 00:52:10,900 --> 00:52:13,690 Je hebt het gezellig met Beard Man was toch niet zo slecht. 490 00:52:13,770 --> 00:52:17,810 Hier. Eigendomsbewijzen voor zeven huizen in de Joodse wijk. 491 00:52:17,900 --> 00:52:19,480 Dit zijn ruim zeven huizen. 492 00:52:19,560 --> 00:52:24,480 Alles voor bijna niets. En dat allemaal van Omer Verschueren. 493 00:52:24,560 --> 00:52:26,100 Er zijn er meer. 494 00:52:29,600 --> 00:52:31,100 Een sigarenwinkel. 495 00:52:31,190 --> 00:52:34,020 Hij beloofde Jenny een sigarenwinkel. 496 00:52:35,230 --> 00:52:38,730 - Rijfstraat. - Is dat een van die daden? 497 00:52:42,060 --> 00:52:43,690 - Hier. - Nee. 498 00:52:45,480 --> 00:52:47,400 Ze heeft nog geen winkel. 499 00:52:48,770 --> 00:52:50,850 Na de volgende inval, zei hij. 500 00:52:54,150 --> 00:52:56,100 We moeten verder zoeken, hè. 501 00:52:58,150 --> 00:52:59,310 Hier, wacht. 502 00:53:10,440 --> 00:53:14,310 Heb je de lichten weer aan laten staan? Dat doe je elke keer. 503 00:53:14,400 --> 00:53:17,810 Je probeert mij dronken te krijgen. 504 00:53:17,900 --> 00:53:20,020 Klaar, mijn liefste. 505 00:53:20,100 --> 00:53:22,650 Zet wat muziek op, kom op. 506 00:53:47,810 --> 00:53:49,520 Wachten. 507 00:53:49,600 --> 00:53:52,480 - Hé, ho! - Ah, ja! 508 00:54:00,480 --> 00:54:06,230 Kom op, Wil, kom op! Jaaa! Duizelig! Sneller! 509 00:54:06,310 --> 00:54:08,600 - Je bent zwaar. - Dit is leuk. 510 00:54:08,690 --> 00:54:10,400 Laat mij op adem komen. 511 00:54:35,270 --> 00:54:39,400 Nee, nee, wacht, ga door. Alsjeblieft. 512 00:54:50,310 --> 00:54:52,230 Kom op, kom hier! 513 00:54:57,190 --> 00:55:00,100 Kom, Wil. Laten we gaan, jongen. 514 00:55:02,350 --> 00:55:07,690 Ah, onze plaatsvervanger. Gefeliciteerd. Ik ben erg blij voor je, Vinger. 515 00:55:07,770 --> 00:55:10,350 Heeft iedereen de bevelen begrepen? 516 00:55:10,440 --> 00:55:14,600 Sluit de straten af, laat niemand binnen of buiten, en dat is alles. 517 00:55:14,690 --> 00:55:17,020 En wat ze doen is niet jouw zorg. 518 00:55:35,940 --> 00:55:38,900 De Joden hebben dat gedaan uiteraard gewaarschuwd. 519 00:55:38,980 --> 00:55:40,690 Wat? 520 00:55:40,770 --> 00:55:42,480 Neuken. 521 00:55:42,560 --> 00:55:44,600 Ze hadden veel waarschuwingen. 522 00:55:47,350 --> 00:55:49,440 Dat betekent dat het een rat is. 523 00:55:50,810 --> 00:55:56,060 Mijn eenheid ontving alleen hun orders iets meer dan een uur geleden. 524 00:55:56,940 --> 00:55:59,270 Afgezien daarvan, 525 00:56:00,100 --> 00:56:04,310 niet één woord van het plan werd genoemd. 526 00:56:07,600 --> 00:56:13,850 Er waren maar drie mensen die het wisten hiervan, ik, Felix Verschaffel, en jij. 527 00:56:19,350 --> 00:56:22,150 Ik zal de rat vinden en hem bij je afleveren. 528 00:56:22,230 --> 00:56:24,350 Ja, voor jouw bestwil, ik hoop het. 529 00:56:25,690 --> 00:56:27,650 Stel mij niet nog een keer teleur. 530 00:57:22,850 --> 00:57:24,690 We gaan uit. 531 00:59:50,730 --> 00:59:53,150 Kom hier, mijn peetzoon. 532 00:59:53,230 --> 00:59:56,100 - Zijn jullie samen? - Dat is Yvette. 533 00:59:56,190 --> 00:59:59,730 - Yvette, dit is tante Emma. - Hallo. 534 00:59:59,810 --> 01:00:02,690 Je bent een vrij jong ding. 535 01:00:02,770 --> 01:00:07,270 Kom, ik wil dat je iemand ontmoet. Heb je geen dorst? 536 01:00:19,980 --> 01:00:22,730 Kom op, Wil, laten we wat gaan drinken. 537 01:00:32,480 --> 01:00:33,900 Liefje. 538 01:00:41,350 --> 01:00:42,650 Liefje. 539 01:00:43,440 --> 01:00:47,020 Dit is mijn neef Wilfried, en zijn vriend Yvette. 540 01:00:50,850 --> 01:00:57,020 Zo blij. Als je mij zou doen de eer en kom bij mij op de bank zitten. 541 01:01:03,060 --> 01:01:04,480 Wij kennen elkaar. 542 01:01:10,560 --> 01:01:15,060 Je haar is prachtig. Vertel tante Emma je geheim. 543 01:01:15,150 --> 01:01:19,600 Dit is echt een ongelooflijk toeval, nietwaar? 544 01:01:19,690 --> 01:01:23,440 Zou het je iets kunnen schelen voor champagne? Schnaps? Nee? 545 01:01:24,940 --> 01:01:28,060 Wat is er aan de hand? Je lijkt een beetje gespannen. 546 01:01:30,350 --> 01:01:33,100 Vergeef me, ik wil je niet in verlegenheid brengen. 547 01:01:33,190 --> 01:01:37,400 Ik ben en blijf uw bewoner en daarvoor bied ik mijn excuses aan, 548 01:01:37,480 --> 01:01:39,810 maar ik ben niet je vijand. 549 01:01:43,100 --> 01:01:45,400 En het was niet mijn bedoeling, 550 01:01:45,480 --> 01:01:52,230 maar je geweldige tante Emma en ik ben zojuist tot over mijn oren verliefd geworden. 551 01:01:52,310 --> 01:01:55,060 Deze vrouw maakt me gewoon gek. 552 01:01:55,810 --> 01:02:01,190 En dus, als je jezelf ooit tegenkomt in welke moeilijkheden dan ook... 553 01:02:16,020 --> 01:02:19,230 Een vertegenwoordiger van de Antwerpse politie. Daar ga je. 554 01:02:21,850 --> 01:02:23,690 Geen schnaps voor mij. 555 01:02:23,770 --> 01:02:25,060 Oh? 556 01:02:30,060 --> 01:02:31,270 Nu... 557 01:02:33,230 --> 01:02:37,520 Eén, twee, drie... Bottom's up! 558 01:02:44,100 --> 01:02:46,940 Het zijn echte atleten deze Antwerpse politieagenten. 559 01:02:47,020 --> 01:02:48,850 Wil, zullen we dansen? 560 01:02:53,020 --> 01:02:57,400 Je bent hier onder vrienden. En als je een van ons bent, drink je. 561 01:02:58,560 --> 01:03:02,940 Als je dat niet doet, is het niet goed. Sorry, het klinkt misschien een beetje lomp voor je, 562 01:03:03,020 --> 01:03:05,770 maar het is eenvoudig als je tussen de soldaten bent. 563 01:03:05,850 --> 01:03:09,270 Als je drinkt, ben je een kameraad. 564 01:03:09,350 --> 01:03:15,440 Wie niet drinkt, is een klootzak melk rat. En ik haat melkratten! 565 01:03:37,190 --> 01:03:41,310 Drink iets, alsjeblieft. Je bent zo ongelooflijk gespannen. 566 01:03:41,400 --> 01:03:42,810 Een melkrat! 567 01:03:43,810 --> 01:03:45,730 Wacht even... 568 01:03:45,810 --> 01:03:49,190 Gregor, je bent vreselijk aan de jonge knaap. 569 01:03:49,270 --> 01:03:52,350 Angel, dat is geen jonge jongen. 570 01:03:53,350 --> 01:03:56,400 Dat is een uitstekende man. 571 01:04:14,440 --> 01:04:19,690 - Dat is goed. Heel, heel goed. - Nu gaan we echt beginnen. 572 01:04:22,230 --> 01:04:25,730 Eén, twee, drie... Bottom is up. 573 01:04:28,310 --> 01:04:31,440 Eén, twee, drie... 574 01:04:31,520 --> 01:04:32,980 De onderkant is boven! 575 01:04:36,810 --> 01:04:38,730 Hou op, Wil. 576 01:04:48,480 --> 01:04:49,940 Wil? 577 01:05:11,310 --> 01:05:14,560 Hoe gaat het op het werk? Alles goed? 578 01:05:15,650 --> 01:05:21,850 Je tante vertelde me een wild verhaal over je eerste dag bij de politie. 579 01:05:21,940 --> 01:05:28,350 Midden in de nacht kwam je thuis met je uniform helemaal onder de modder, 580 01:05:28,440 --> 01:05:31,190 en die van uw collega ook, neem ik aan. 581 01:05:31,270 --> 01:05:36,650 En ik zei tegen je tante dat ik niet kan wachten om jouw kant te horen. 582 01:05:37,690 --> 01:05:39,520 Kan ik het horen? 583 01:05:41,350 --> 01:05:44,230 Ik weet zeker dat het erg grappig is. 584 01:05:45,060 --> 01:05:47,100 Hilarisch zelfs. 585 01:05:55,060 --> 01:05:56,810 Ik moet pissen. 586 01:06:04,190 --> 01:06:05,400 Wil... 587 01:06:06,770 --> 01:06:08,770 Wil? Wil! 588 01:06:10,980 --> 01:06:12,810 Wil! 589 01:06:13,480 --> 01:06:14,730 Wil! 590 01:06:22,150 --> 01:06:23,690 Kijk wie hier is. 591 01:06:25,980 --> 01:06:29,770 - Rot op. - Met je kleine plasje. 592 01:06:29,850 --> 01:06:33,060 Je maakt me kwaad. Ik ga het niet nog een keer vragen. Rot op! 593 01:06:33,150 --> 01:06:36,520 "Fuck op, rot op." Je hebt een grote mond. 594 01:06:36,600 --> 01:06:38,850 Je hebt een grote mond, jongen, 595 01:06:38,940 --> 01:06:44,150 maar je bent net een kleine marionet, een speelding voor Verschaffel. 596 01:07:37,900 --> 01:07:41,690 Wil. Wil! Hou op, Wil! 597 01:07:43,310 --> 01:07:45,940 Wil! 598 01:08:14,980 --> 01:08:20,650 Goed? Ben je trots op wat je hebt gedaan? Heeft u een doodswens? 599 01:08:20,730 --> 01:08:21,850 Hij kan praten. 600 01:08:21,940 --> 01:08:25,900 - Leg uit wat je hebt gedaan. - Emma zei dat je SS-soldaten provoceerde. 601 01:08:25,980 --> 01:08:29,100 Weet je het niet meer? Laat me het je vertellen. 602 01:08:29,190 --> 01:08:32,940 Je was blind dronken en je hebt hem in het ziekenhuis gestopt! 603 01:08:33,020 --> 01:08:35,100 Hij is een vriend van meneer Verschaffel! 604 01:08:35,190 --> 01:08:37,940 Praat me niet over Verschaffel. 605 01:08:38,020 --> 01:08:40,600 - Realiseer je je niet dat we bij hem in de schulden staan? - Nee! 606 01:08:40,690 --> 01:08:44,310 Ik weet dat je zijn kont kust en hij verwacht nu van mij dat ik het ook doe. 607 01:08:44,400 --> 01:08:49,230 - Jij ondankbare hond. - Kom op! 608 01:08:49,310 --> 01:08:51,810 Toon respect voor je vader! 609 01:08:52,400 --> 01:08:57,400 Emma zei dat het walgelijk was en dat sloeg hem als de dood! 610 01:09:20,770 --> 01:09:23,520 Slagerij FRANS METDEPENNINGS 611 01:09:29,100 --> 01:09:31,560 Je weet het niet meer wat je zei. 612 01:09:32,100 --> 01:09:33,650 Ja of nee? 613 01:09:41,440 --> 01:09:42,900 Jij, 614 01:09:44,100 --> 01:09:46,520 voor al die Duitsers... 615 01:09:50,400 --> 01:09:53,310 schreeuwde dat je Sus zou gooien in het Willemdok 616 01:09:53,400 --> 01:09:56,730 en dat er nog ruimte was naast die dode politieagent. 617 01:10:01,600 --> 01:10:04,060 Als ze dat gaan baggeren, hangen we 618 01:10:04,980 --> 01:10:06,350 wij allemaal. 619 01:10:14,060 --> 01:10:17,150 Het is mogelijk Ze begrepen je gebabbel niet. 620 01:10:18,900 --> 01:10:23,150 - Maar ze kunnen het allemaal samenvoegen. - Jean kan het wel oplossen. 621 01:10:24,270 --> 01:10:26,810 Hij zag ons met die Feldgendarm. 622 01:10:29,190 --> 01:10:30,770 Ze hebben ons. 623 01:10:31,440 --> 01:10:37,150 - We moeten onderduiken. - Ik heb er genoeg van. Dit brengt ons nergens. 624 01:10:37,230 --> 01:10:41,810 Lode, trek je uniform aan en ga aan het werk. En jij ook. 625 01:10:42,440 --> 01:10:43,600 Snel. 626 01:10:45,310 --> 01:10:48,350 Kom op, Maurice, verman jezelf. 627 01:10:48,440 --> 01:10:51,190 Verman jezelf, zei ik. Kom op. 628 01:11:11,100 --> 01:11:12,940 Je was er niet voor mij. 629 01:11:38,900 --> 01:11:40,940 Hé, jij! Kom met mij mee. 630 01:11:44,770 --> 01:11:46,100 Stap in. 631 01:11:58,310 --> 01:12:03,400 Ach! Daar is hij, de man van het uur. 632 01:12:04,600 --> 01:12:09,440 Het wilde beest. De grootste drinker van Antwerpen. 633 01:12:10,810 --> 01:12:13,440 Heb je goed geslapen? Kater? 634 01:12:15,440 --> 01:12:18,270 Blijf daar niet staan, maar kom naar boven. Kom hier. 635 01:12:22,770 --> 01:12:27,100 Hoe goed kent u uw lokale geschiedenis? 636 01:12:27,190 --> 01:12:31,480 Wist u dat het Willemdok was in 1803 in opdracht van Napoleon, 637 01:12:31,560 --> 01:12:36,150 maar niet in gebruik genomen tot tien jaar later? Weet je dat? 638 01:12:37,560 --> 01:12:42,150 En wist je ook dat dat niet zo is zo diep als je zou verwachten? 639 01:12:42,230 --> 01:12:45,440 Slechts zes meter. Geen stroom. 640 01:12:48,150 --> 01:12:51,900 Waarom vertel ik je dit? Ik wil je iets laten zien. 641 01:12:52,520 --> 01:12:54,100 Ehm... 642 01:12:54,190 --> 01:12:59,940 We vonden dit in de jas van een vermoorde Feldgendarm. 643 01:13:00,020 --> 01:13:01,850 Het zijn zijn bevelen. 644 01:13:01,940 --> 01:13:07,980 Kijk hier, hij was onderweg werkweigeraars te arresteren. 645 01:13:08,060 --> 01:13:13,940 En je kent het protocol. Hij moet eerst politie-escorte aanvragen. Kom hier. 646 01:13:14,650 --> 01:13:19,060 Vanaf uw politiebureau. Weet jij er iets van? 647 01:13:25,560 --> 01:13:28,020 Waarom ben je gestopt? Kom met mij mee. 648 01:13:29,520 --> 01:13:33,690 En ik wil je nog iets anders laten zien, als ik mag. 649 01:14:09,850 --> 01:14:14,060 Weet je hoe teleurstellend het voor mij is? dat dit lichaam werd gevonden? 650 01:14:14,940 --> 01:14:19,270 De moordzaak werd gesloten. Er was vergelding. 651 01:14:19,350 --> 01:14:21,770 De communisten werden gestraft. 652 01:14:21,850 --> 01:14:25,810 En toch moet ik beginnen het onderzoek opnieuw. 653 01:14:27,520 --> 01:14:32,730 Het zij zo, dat is mijn aandeel in dit verhaal. 654 01:14:34,230 --> 01:14:36,850 Ik weet het nog niet wat jouw aandeel hierin is. 655 01:14:38,190 --> 01:14:39,600 Misschien wel? 656 01:14:41,730 --> 01:14:43,310 Deze kant op. 657 01:15:13,980 --> 01:15:15,520 Ah! 658 01:15:16,480 --> 01:15:18,230 Onze melkboer. 659 01:15:20,770 --> 01:15:22,150 Neem plaats. 660 01:15:26,600 --> 01:15:29,020 Uw collega ontkent nog steeds 661 01:15:29,100 --> 01:15:33,480 dat de vermoorde Feldgendarm heeft zich op uw station gemeld. 662 01:15:35,190 --> 01:15:36,810 Geloof je hem? 663 01:15:39,190 --> 01:15:40,350 Hm? 664 01:15:41,100 --> 01:15:42,350 Wij niet. 665 01:16:00,020 --> 01:16:03,480 De Feldgendarm werd gezien op weg naar uw station. 666 01:16:04,980 --> 01:16:08,100 Ik heb hem niet voorbij zien komen. 667 01:16:08,190 --> 01:16:09,230 Hm. 668 01:16:24,440 --> 01:16:28,060 Op uw station, niemand heeft hem levend gezien. 669 01:16:28,980 --> 01:16:32,060 Maar je wist het 670 01:16:33,310 --> 01:16:35,690 dat zijn lichaam zich in het Willemdok bevond. 671 01:16:37,310 --> 01:16:40,060 Ehm, ik was dronken. 672 01:16:40,150 --> 01:16:45,810 En toch, uw instructies waren correct. Hoe komt dat? 673 01:16:51,230 --> 01:16:56,190 - Ik heb het gehoord. - Ik heb het gehoord. Goed. Van wie? 674 01:16:57,900 --> 01:16:59,190 Van hem? 675 01:17:21,980 --> 01:17:24,480 Is er iets? zou je willen zeggen? 676 01:17:28,900 --> 01:17:30,060 Nee? 677 01:17:31,350 --> 01:17:32,730 Kom hier. 678 01:17:40,520 --> 01:17:43,600 Wie heeft de Feldgendarm gezien? Jij of hij? 679 01:17:43,690 --> 01:17:45,560 Jij of hij? 680 01:17:45,650 --> 01:17:47,230 Of jullie allebei? 681 01:19:04,560 --> 01:19:06,270 Jan heeft niets verkeerd gedaan. 682 01:19:07,270 --> 01:19:11,980 Het is goed om te zien dat je beschermt elkaar. Geloof me, het heeft waarde. 683 01:19:12,060 --> 01:19:18,190 - Ik bescherm hem niet. - Het maakt niet uit of hij het deed of niet. 684 01:19:19,560 --> 01:19:23,770 Wij wilden hoe dan ook van hem af en dit was een welkom voorwendsel. 685 01:19:23,850 --> 01:19:27,690 Dat weten we van veel politieagenten hebben zich aangesloten bij het verzet. 686 01:19:29,440 --> 01:19:33,940 De mannen van de Witte Brigade. Hebben kom je in contact met deze mensen? 687 01:19:34,730 --> 01:19:36,900 Lieg hier alsjeblieft niet over. 688 01:19:36,980 --> 01:19:39,520 - Ik lieg niet. - Hé! 689 01:19:41,310 --> 01:19:46,940 Ik ben niet helemaal overtuigd. Maar dat ben ik bereid om verder te spelen. 690 01:19:47,020 --> 01:19:48,770 Hè? 691 01:19:51,560 --> 01:19:53,850 Je vriend... 692 01:19:54,730 --> 01:19:56,060 Yvette. 693 01:19:57,060 --> 01:19:58,480 Rechts? 694 01:19:59,480 --> 01:20:02,310 Ze is echt een... 695 01:20:03,810 --> 01:20:05,850 heel lief meisje. 696 01:20:06,980 --> 01:20:09,560 Een knock-out op de dansvloer. 697 01:20:09,650 --> 01:20:14,440 Ik hoorde dat zij de zus is van uw collega Metdepenningen. 698 01:20:18,150 --> 01:20:24,600 Weet hij misschien wat er is gebeurd? met betrekking tot de Feldgendarm? 699 01:20:30,310 --> 01:20:33,480 Ik vind je leuk. Hè? 700 01:20:34,520 --> 01:20:35,900 Ik denk. 701 01:20:36,850 --> 01:20:39,940 En ik probeer je te helpen. 702 01:20:40,980 --> 01:20:43,270 Je hebt een leuk gezin. 703 01:20:44,100 --> 01:20:46,230 Je hebt een lieve vriendin. 704 01:20:47,560 --> 01:20:51,480 En als jij en zij een toekomst willen hebben, 705 01:20:51,560 --> 01:20:54,770 dan wordt het tijd dat je partij kiest. 706 01:21:00,600 --> 01:21:03,690 Zoals jullie allemaal weten is Jean gearresteerd. 707 01:21:03,770 --> 01:21:06,690 Alles wat ik weet is dat hij op zoek ging naar problemen. 708 01:21:06,770 --> 01:21:08,690 Net zo goed. 709 01:21:08,770 --> 01:21:12,230 Als je tegen autoriteit bent, Je zou niet bij de politie moeten horen. 710 01:21:12,310 --> 01:21:15,230 Je bedoelt dat hij niet zwart genoeg was. 711 01:21:15,310 --> 01:21:16,770 Hoe dan ook... 712 01:21:18,690 --> 01:21:22,940 Als iemand hier kan Jean vrijspreken, 713 01:21:23,020 --> 01:21:24,480 of het tegenovergestelde, 714 01:21:25,600 --> 01:21:28,560 dan is het nu tijd om je uit te spreken. 715 01:22:06,520 --> 01:22:11,020 Waarom ga je niet zitten? Daar. Gewoon daar. 716 01:22:29,270 --> 01:22:31,150 Daar is hij. 717 01:22:32,900 --> 01:22:35,150 De verloren zoon. 718 01:22:38,480 --> 01:22:40,850 Je kent die gelijkenis. 719 01:22:43,980 --> 01:22:48,020 - Meneer Versch... - Laat me eerlijk tegen je zijn. 720 01:22:48,100 --> 01:22:49,900 Onze kant 721 01:22:51,020 --> 01:22:53,060 is aan het winnen. 722 01:22:54,020 --> 01:22:56,980 Mijn tijd wint. 723 01:23:00,100 --> 01:23:05,270 Jij ook? Je hebt jezelf verraden en je hebt mij verraden. 724 01:23:07,520 --> 01:23:10,770 Weet je dat ik je als een zoon behandelde? 725 01:23:12,310 --> 01:23:15,310 Zie je? Nee. 726 01:23:16,730 --> 01:23:19,190 Je begrijpt het helemaal niet. 727 01:23:26,150 --> 01:23:28,060 Hier is nog een laatste kans. 728 01:23:29,690 --> 01:23:34,940 Een echte kans voor een echte opportunist, hier. 729 01:23:35,020 --> 01:23:39,810 Hier is je laatste kans om je leven te verbeteren. 730 01:23:51,190 --> 01:23:53,400 Jij doodt deze ratten. 731 01:23:58,150 --> 01:24:02,100 Dood deze rat waar ik bij ben. Dood die Jood, 732 01:24:02,190 --> 01:24:08,440 die stinkende smerige rat, voor mij. Nu zeg ik: gewoon doen! Ze zijn van mij! 733 01:28:10,980 --> 01:28:12,520 Dans. 734 01:28:30,850 --> 01:28:33,980 Jongens, we gaan bergen beklimmen. 735 01:29:31,520 --> 01:29:36,150 Deze persoon werd getrokken van de trein naar Brussel. 736 01:29:36,230 --> 01:29:39,730 Hij had een Belgisch paspoort, een behoorlijk goede vervalsing, 737 01:29:39,810 --> 01:29:41,980 maar hij was besneden. 738 01:29:42,060 --> 01:29:43,520 Een Jood. 739 01:29:44,310 --> 01:29:46,230 Zijn echte naam was Lizke. 740 01:29:59,190 --> 01:30:00,600 Deze kant op. 741 01:30:03,770 --> 01:30:06,900 Toevallig waren we net gearresteerd de vervalser. 742 01:30:07,850 --> 01:30:14,850 Het kostte hem minder dan een minuut om te verraden de persoon die hem in dienst had genomen. 743 01:30:16,150 --> 01:30:17,480 Hé. 744 01:30:30,440 --> 01:30:33,900 Kent u toevallig iemand 745 01:30:33,980 --> 01:30:36,230 Valentino gebeld? 746 01:30:37,900 --> 01:30:41,690 Of wie staat bekend als Valentino? Nee? 747 01:30:43,810 --> 01:30:46,020 En hoe zit het met Bianca? 748 01:30:47,650 --> 01:30:48,560 Nog steeds nee. 749 01:30:48,650 --> 01:30:50,850 En Angelo? 750 01:30:57,690 --> 01:30:58,900 Angelo. 751 01:30:59,900 --> 01:31:01,980 Haal mij hier weg. 752 01:31:02,060 --> 01:31:03,810 Engel? 753 01:31:05,190 --> 01:31:09,810 Haal mij hier weg. 754 01:31:13,650 --> 01:31:17,480 - Hij weet niet wat hij zegt. - Stop met het beledigen van mijn intelligentie. 755 01:31:21,480 --> 01:31:23,690 Jij bent Angelo. 756 01:31:23,770 --> 01:31:26,810 De zoon van de slager is Valentino. 757 01:31:27,480 --> 01:31:30,810 En Bianca, Ik heb haar zien dansen, toch? 758 01:31:59,020 --> 01:32:01,810 - Wat wil je van mij? - Laat het me uitleggen. 759 01:32:01,900 --> 01:32:06,850 Ik zal ervoor zorgen dat jij, je geliefde, en jouw familie overleven dit. 760 01:32:06,940 --> 01:32:12,150 Maar je moet mij helpen. Begrepen? Hoe klinkt dat? Wat denk je? 761 01:32:26,150 --> 01:32:29,980 Dacht je echt dat ik dat was? eigenlijk geïnteresseerd in je tante? 762 01:32:33,810 --> 01:32:37,480 Dacht je dat ik het niet wist? jij verstopte die Joden in die kelder? 763 01:32:39,650 --> 01:32:43,020 Precies zoals ik voorspelde, alles is genaaid. 764 01:32:47,230 --> 01:32:50,900 Je wilt je leven redden en de levens van uw dierbaren. 765 01:32:50,980 --> 01:32:53,270 Dat maakt je een echte man. 766 01:32:53,350 --> 01:32:56,440 Wie weet wat het is om je volledig te engageren. 767 01:32:57,310 --> 01:33:01,730 Wie weet wat er nodig is om iemand te beschermen en je moet je vingers vuil maken. 768 01:33:01,810 --> 01:33:04,650 En als je dat begrijpt, 769 01:33:04,730 --> 01:33:10,690 dan kun je op een dag in de spiegel kijken en zie daar een echte man. 770 01:33:13,600 --> 01:33:15,520 Maar het is jouw keuze. 771 01:33:16,600 --> 01:33:18,100 En dus... 772 01:33:20,440 --> 01:33:21,850 wat ga je doen? 773 01:34:07,560 --> 01:34:09,440 Je leeft nog. 774 01:34:27,730 --> 01:34:29,560 Lizke is dood. 775 01:34:38,980 --> 01:34:40,810 Myriam is dood. 776 01:34:42,100 --> 01:34:43,850 Het kleine meisje ook. 777 01:34:48,400 --> 01:34:50,230 Ze hebben de professor. 778 01:34:54,850 --> 01:34:57,350 De Duitsers weten het allemaal. 779 01:34:57,440 --> 01:34:59,850 Ze hebben de professor verslagen en hij gaf het op. 780 01:35:03,100 --> 01:35:06,150 Het is klaar. Afgerond. 781 01:35:08,060 --> 01:35:10,350 Ja, nou... 782 01:35:14,600 --> 01:35:16,850 Maar we kunnen dit overleven. 783 01:35:19,650 --> 01:35:23,190 Gregor wil dat ik het je geef en het hele verzet 784 01:35:24,730 --> 01:35:26,770 valse informatie. 785 01:35:29,020 --> 01:35:30,850 Zaterdag is er een inval. 786 01:35:30,940 --> 01:35:34,770 En hij wil dat we doorgaan de verkeerde kap voor de Joden. 787 01:35:34,850 --> 01:35:37,810 Wij moeten het weten waar de inval echt zal plaatsvinden. 788 01:35:39,690 --> 01:35:41,400 Ik weet het al 789 01:35:42,350 --> 01:35:44,020 het juiste adres. 790 01:35:46,980 --> 01:35:50,520 Maar als ik je vertel wat het is, dan gaan we dood. 791 01:35:58,020 --> 01:35:59,600 Geef het adres. 792 01:36:04,100 --> 01:36:08,770 Ik zou mezelf nooit kunnen vergeven. 793 01:36:08,850 --> 01:36:10,850 Kun je zien? 794 01:36:10,940 --> 01:36:12,600 Geef het adres. 795 01:36:16,730 --> 01:36:18,730 Dan gaan we gewoon dood. 796 01:36:20,730 --> 01:36:23,850 Ik voelde dat ik je moest geven zowel de keuze. 797 01:36:24,980 --> 01:36:27,310 Omdat je het niet kunt. 798 01:36:29,650 --> 01:36:31,440 Dit gaat over overleven. 799 01:36:37,560 --> 01:36:39,480 Het geweten is een luxe. 800 01:36:49,190 --> 01:36:52,900 Is dat wat u uw kind gaat vertellen? 801 01:37:01,850 --> 01:37:03,230 Oorzaak 802 01:37:04,480 --> 01:37:06,100 Dat zal ik niet doen. 803 01:37:12,980 --> 01:37:14,940 Ik ga liever dood. 804 01:37:15,940 --> 01:37:17,690 Geef mij het adres. 805 01:37:21,690 --> 01:37:23,350 Pelikaanstraat. 806 01:37:33,600 --> 01:37:34,940 Yvette. 807 01:37:37,810 --> 01:37:39,350 Blijf hier. 808 01:37:43,020 --> 01:37:44,400 Laat haar gaan. 809 01:37:49,310 --> 01:37:50,850 Wij zullen overleven. 810 01:37:54,150 --> 01:37:56,400 Wij gaan dit overleven. 811 01:37:59,770 --> 01:38:03,690 - Het is de Pelikaanstraat. - Mij werd verteld in de Terliststraat. 812 01:38:03,770 --> 01:38:07,600 Nee. Dat is wat ze ons willen laten denken: maar het is de Pelikaanstraat. 813 01:38:07,690 --> 01:38:12,690 - Iemand heeft het naar de professor gelekt. - We hebben het van de geheime politie gekregen. 814 01:38:12,770 --> 01:38:14,690 Gregor Schnabel zelf. 815 01:38:17,020 --> 01:38:19,730 Zorg ervoor dat de Joden het weten, in godsnaam. 816 01:38:28,730 --> 01:38:30,400 Ik wil dit niet. 817 01:38:31,440 --> 01:38:34,150 Ik ook niet. En dan? 818 01:38:49,940 --> 01:38:53,440 Wijziging van plannen. De Duitsers komen niet. 819 01:38:55,100 --> 01:38:59,350 Dat is afgesproken met de burgemeester. Onze orders zijn om de operatie over te nemen. 820 01:38:59,440 --> 01:39:02,350 En de inval zal worden verplaatst naar de Terliststraat. 821 01:39:02,440 --> 01:39:06,980 Wij halen de Joden uit hun huizen en gooi ze op de vrachtwagen. Is dat duidelijk? 822 01:39:07,770 --> 01:39:09,400 Nog één ding. 823 01:39:09,480 --> 01:39:12,850 Zonder dat er Duitsers aanwezig zijn de Joden zullen niet erg meegaand zijn. 824 01:39:12,940 --> 01:39:15,020 Dat zullen we zien. 825 01:39:15,100 --> 01:39:18,650 Dat klopt, Gust. Ze kunnen het ons beter niet moeilijk maken. 826 01:39:18,730 --> 01:39:22,900 Laat ze je niet rondduwen. Begrepen? Afgewezen. 827 01:39:22,980 --> 01:39:24,900 Als wij dit doen, 828 01:39:25,900 --> 01:39:28,560 wij zullen dit moeten blijven doen. 829 01:39:31,730 --> 01:39:33,650 En als wij dat niet doen... 830 01:39:35,980 --> 01:39:37,480 wat dan? 831 01:39:40,650 --> 01:39:41,900 Komen. 832 01:39:43,730 --> 01:39:46,480 Alle Joden in de vrachtwagen! Sneller! 833 01:39:47,850 --> 01:39:50,940 - Sneller! - Ga weg. Schiet op. 834 01:39:56,690 --> 01:39:59,150 Buiten. Kom op. In de vrachtwagen. 835 01:40:01,190 --> 01:40:04,020 - Laten we die ratten pakken. - Kom op! 836 01:40:11,600 --> 01:40:14,850 Kom rustig. Maak het niet moeilijk. 837 01:40:14,940 --> 01:40:20,270 Kom op, kerel. Trek je broek omhoog. 838 01:40:20,350 --> 01:40:23,440 Kom op. Kom met me mee, verdomme. 839 01:40:23,520 --> 01:40:27,060 Wils, Metdepenningen, Waar zit je verdomme naar te gapen? 840 01:40:27,150 --> 01:40:29,100 Jullie twee, verplaats het. 841 01:40:32,400 --> 01:40:33,940 Zet de Joden op de vrachtwagen! 842 01:40:36,810 --> 01:40:39,770 Wat is er mis met jou? Je bent een lafaard. 843 01:41:03,270 --> 01:41:07,690 Hé, Wils. Kijk hier eens naar. Godverdomme. 844 01:41:07,770 --> 01:41:10,650 Dit is toch een schets waard? Kom op. 845 01:41:14,650 --> 01:41:19,940 Verplaats het! Als u uw deel niet doet, Ik gooi jullie allebei onder de vrachtwagen. 846 01:41:29,900 --> 01:41:32,650 Naar de vrachtwagen. Kom op! 847 01:41:35,940 --> 01:41:37,100 Ik heb er genoeg van! 848 01:41:37,190 --> 01:41:41,440 Ik kan het niet! Haal je handen van mij af! Raak mij niet aan! 849 01:41:42,690 --> 01:41:44,400 Beweging! 850 01:41:48,690 --> 01:41:50,270 Kom op, ga naar boven! 851 01:41:51,060 --> 01:41:53,020 - Nee. - Ga aan de slag! 852 01:41:59,310 --> 01:42:03,440 Goed Wil. Er zijn meer ratten boven. 853 01:42:10,100 --> 01:42:12,100 Kom op. Kom op! 854 01:42:19,350 --> 01:42:20,940 Je moet naar boven. 855 01:43:13,520 --> 01:43:15,310 Ik kan dit niet doen. 856 01:43:16,230 --> 01:43:19,770 Ik kan dit niet doen. Ik kan dit gewoon niet. 857 01:43:22,600 --> 01:43:24,980 Ik kan het niet. Ik kan het niet. 858 01:43:26,020 --> 01:43:29,350 - Gaston, zet die kinderen op de vrachtwagen. - Ik kan het niet! 859 01:43:29,440 --> 01:43:32,060 Ik zei dat je ze op de vrachtwagen moest zetten! 860 01:43:33,520 --> 01:43:35,020 Kom op. 861 01:43:38,400 --> 01:43:41,310 Hier, neem de kleine. Heb jij hem? 862 01:43:42,900 --> 01:43:47,100 Nee, laat ze hier achter. Laat ze hier achter, alstublieft. Alsjeblieft. 863 01:43:47,190 --> 01:43:48,810 Jij lafaard! 864 01:43:50,850 --> 01:43:53,100 Stil! Stap op de vrachtwagen! 865 01:44:01,400 --> 01:44:02,520 In de vrachtwagen. 866 01:44:02,600 --> 01:44:05,020 - Neem de kleine. - Op de vrachtwagen! 867 01:44:05,100 --> 01:44:07,810 De kinderen ook! Op de vrachtwagen! 868 01:44:18,850 --> 01:44:22,730 Er is ruimte genoeg. Stap in! 869 01:44:23,690 --> 01:44:24,690 Stap in! 870 01:44:26,810 --> 01:44:32,650 Hoi! Duw ze in de vrachtwagen. Er is ruimte genoeg. Kom op! 871 01:44:48,940 --> 01:44:53,310 Wil, waar ga je heen?! Verrader! 872 01:45:10,560 --> 01:45:11,850 Yvette? 873 01:45:13,600 --> 01:45:14,980 Yvette! 874 01:45:22,020 --> 01:45:23,480 Yvette! 875 01:45:51,560 --> 01:45:52,940 Yvette! 876 01:46:03,190 --> 01:46:04,650 Yvette! 877 01:46:11,940 --> 01:46:13,150 Yvette. 878 01:46:58,480 --> 01:47:01,600 En daarna, mensen hielden hun mond dicht. 879 01:47:03,230 --> 01:47:05,980 En gisteren werd meteen geschiedenis. 880 01:47:07,440 --> 01:47:11,440 Omdat je verder moet. Dat zeiden ze. 881 01:47:11,520 --> 01:47:13,310 Er is geen andere manier. 882 01:47:13,980 --> 01:47:15,600 En het is waar. 883 01:47:17,310 --> 01:47:18,980 Er is geen andere manier.